Où es-tu, Nouvelle-Orléans ?
Je vais vous dire où moi je suis. Je suis juste là, à monter la garde
sur votre trajet maison-boulot.
Comme vous savez, fidèles auditeurs,
j'ai servi 7 ans dans la Navy.
Ce qui a fait de moi la DJ adorable
que vous connaissez et aimez tous.
C'est pourquoi j'ai fondé Youth Stripes.
Je travaille avec des enfants à risque. Je les aide à trouver
la voie du succès,
qui inclut pour certains de servir dans l'armée.
On va collecter des fonds toute la semaine.
Les lignes téléphoniques sont ouvertes.
Allez, Nouvelle-Orléans, montrez-moi de l'amour.
Ici Kayla.
Vous êtes prêt à y aller à fond
- pour Youth Stripes ? - Je vous suivrai n'importe où,
quartier-maître Anderson.
C'est mon bon ami le capitaine Jim Grant,
un vrai héros américain.
Je veux vous dire que je suis impressionné
par le bon travail que vous faites.
Capitaine, vous me faites rougir.
Et j'espère donner
un coup de boost à votre collecte ce matin.
Qu'en dites-vous ?
Que faites-vous là ?
Désolée, je n'ai pas entendu.
Capitaine, vous êtes là ?
Jim !
♪ NCIS:New Orleans 2x17 ♪
Radio Silence Diffusé le 1er mars 2016
Bonjour.
Bonjour, Christopher. J'espère que tu n'as pas encore mangé.
J'ai été inspiré ce matin.
Oeufs à la florentine.
- J'espère qu'il y en a pour trois. - Comment ça ?
Salut, papa !
Laurel ?
Quelle surprise !
Mon Dieu, c'est super !
J'ai eu envie de rentrer à la maison.
Marre de la bouffe au micro-ondes.
Je vois. Assieds-toi. Viens.
Je prends l'appel.
Oeufs à la florentine.
J'ai légèrement modifié la sauce
et... je l'ai épicée.
- J'espère que tu aimeras. - Je suis sûre qu'elle sera super.
Et j'espérais que tu aurais du temps pour discuter ?
Bien sûr, j'ai toujours du temps pour toi, ma puce.
Vas-y.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
C'était la police, King.
Un capitaine de la Navy mort.
Qu'est-ce que t'attends ? Vas-y.
Je nettoierai.
Merci.
Je reviens vite.
- Éteins le gaz. - Je le ferai.
Alors...
Laurel est en ville, en pleine semaine,
en plein semestre...
Tu es toujours si méfiant.
Tu penses trop comme un flic.
Et pas toi ?
C'est la première chose qui m'est venue à l'esprit.
Il se passe quelque chose.
Quand je rentrerai, on mangera et on discutera.
On réglera ça.
En attendant...
On bosse.
Pas de Sonja ?
Elle est avec la DEA. Ils bouclent
- l'affaire Payton Kirk. - D'accord.
La police a reçu un appel ce matin à 8 h 30 pour des tirs.
Notre victime
est le capitaine James Grant.
Relations publiques de Belle Chasse.
Il vit seul ?
Sa femme Rachel est à Pensacola.
- En vacances ? - Pas sûre.
La notification lui est envoyée.
Je vérifie l'extérieur.
Bonjour, Loretta.
Ce n'est pas un bon jour pour le capitaine Grant.
La cause de la mort semble être
les trois tirs à la poitrine.
Le capitaine a aussi
servi de punching ball.
Contusions à la tête.
Ecchymoses significatives sur le corps.
- Des témoins ? - La maison d'à côté
est vide et le reste des voisins travaille.
Qui a appelé la police ?
La DJ radio Kayla Anderson de Hot NOLA FM.
Elle était en direct avec lui
quand il a été tué. Elle a appelé la police
comme la plupart des auditeurs.
Regarde ça, King.
La police l'a trouvé dans les buissons
- à côté de la fenêtre de sa chambre. - Un 9 mm ?
Ça pourrait être notre arme du crime.
Apporte-le à Sebastian.
Je vais discuter avec notre DJ.
J'ai entendu ces coups de feu
et ça a coupé. J'ai juste...
J'ai appelé la police tout de suite.
Vous connaissiez le capitaine Grant ?
On a servi en Irak ensemble. Deux services.
C'était votre officier commandant ?
Et mon ami.
Vous savez pourquoi il a appelé votre émission ce matin ?
Il faisait un don à une collecte que je fais.
Vous avez entendu autre chose en plus des tirs ?
- Des voix peut-être ou... - Désolé de déranger, Kayla.
C'est Tyson Reed.
Il m'aide à gérer Youth Stripes, mon association bénévole.
Je gère les dons téléphoniques.
Il y a un appel que vous devriez tous les deux prendre.
Un type a appelé en disant qu'il avait des infos
sur le meurtre du capitaine Grant et qu'il ne voulait parler qu'à Kayla.
- Allô ? - C'est Kayla ?
Vous avez des infos sur le capitaine Grant ?
J'en ai. Et tu ferais bien de faire gaffe à toi, Kayla,
parce que tu es la prochaine.
Le capitaine Jim Grant,
relations publiques de Belle Chasse,
est tabassé et abattu par un cambrioleur
pendant qu'il est en direct avec la DJ Kayla Anderson.
Quelques heures plus tard, Kayla reçoit un appel
comme quoi c'est la prochaine.
On n'a pas pu remonter l'appel.
Grant et Kayla ont servi en Irak ensemble.
Quoi d'autre les relie ?
Grant appelait pour faire un don
à l'association de Kayla. D'après ses relevés,
200 000 $ ont été virés de son compte
vers celui de Youth Stripes.
C'est beaucoup de pognon pour un officier naval.
Sa femme Rachel est en route depuis Pensacola.
Espérons qu'elle pourra nous éclairer.
Je vais aller me rasseoir avec Kayla.
Tu vas utiliser l'armure Terra cotta.
Patton Plame ? J'y crois pas !
Plus beau gosse et fringant que jamais.
C'est ce que je vois.
Tu es un agent fédéral ?
Je me vois plus comme un super-héros.
Quand le NCIS a besoin de moi, je déboule en sauveur.
Alors... Batman.
Exactement. Je le vis à fond.
Je vais en déduire
que vous vous connaissez.
Ça remonte à loin.
Quand je vivais dangereusement.
Aujourd'hui semble assez dangereux aussi.
Cet appel ?
Café.
Je suis DJ.
Les gens entendent ma voix tous les jours.
C'est une relation intime.
Certains fans vont trop loin. Appels bizarres, e-mails.
Ce n'est pas un appel comme ça, Kayla.
Ce type savait des choses sur le meurtre du capitaine Grant.
Un de tes fans flippants
s'est démarqué récemment ?
Un type est venu à la radio la semaine dernière.
Il a dit qu'il devait me parler,
que c'était une question de vie ou de mort.
La sécurité l'a mis dehors.
Je vais demander la vidéo à la radio.
Bonne idée.
Autre chose.
Le don qu'allait faire Grant à votre oeuvre.
L'argent a été envoyé à Youth Stripes hier.
200 000 $.
Quoi ?
Vous ne saviez pas
que ça allait être aussi généreux ?
Tyson Reed s'occupe des finances de Youth Stripes.
Je l'ignorais.
Vu tout ce qui s'est passé aujourd'hui,
je pense qu'on devrait vous faire escorter par la police.
C'est nécessaire ?
Je dirais que oui.
On doit te garder en sécurité.
Tout le trajet depuis la Floride...
j'ai attendu que Jim appelle
pour me dire que c'était juste un malentendu
- et qu'il allait bien. - Pourquoi...
votre mari vivait-il ici
pendant que vous vivez à Pensacola ?
Jim était à 90 jours de la retraite.
Après des années de missions et tous ces postes...
on s'installait enfin.
Je préparais notre nouvelle maison.
Vous venez d'acheter une maison ?
On y a mis tout l'argent qu'on avait.
Vous savez que votre mari
a fait un très gros don
à Youth Stripes avant de mourir ?
J'ignore dans quoi vous croyez que mon mari était impliqué mais...
cet argent était un héritage.
Son père est mort il y a quelques mois.
Et il a décidé de donner
tout l'argent à l'oeuvre de charité de Kayla ?
On l'a décidé.
Son père était un salaud.
Jim ne voulait pas de son argent.
Mon mari était un homme honnête.
À l'excès.
Je n'arrive pas à imaginer
qu'on ait pu vouloir le tuer.
Parle-moi.
J'ai quelque chose
sur la vidéo de surveillance de la radio.
C'est le type qui a essayé d'entrer pour parler à Kayla ?
Il s'est sauvé avant que la police arrive.
Et c'était pas la première fois qu'il venait.
Et voilà l'image à un million.
Le gagnant est...
Brandon Pierce.
Ex-Delta Force.
Il connaît bien les armes.
Démobilisé après avoir reçu du shrapnel à la tête en Irak.
Il fréquente une pension de famille sur la rive ouest
- appelée le duc et le dauphin. - Je connais.
Lasalle et Brody sont allés voir.
Beau travail, P.
"Les choses à crier aux fêtes".
Instructif ?
C'est assez bon.
Je t'ai amené du café.
J'attends les résultats de l'autopsie.
Si tu as quelques minutes...
- Tu veux qu'on parle ? - Je ne crois pas
que quelques minutes suffiront.
Accompagne-moi chez Loretta.
D'accord ? Donne-moi un avant-goût.
Tu es occupé avec une affaire.
Je vais sortir.
Et rentrer à Baton Rouge ?
Tu restes pour le dîner, d'accord ?
On discutera et tu pourras retourner
à l'école demain matin.
Je ne retourne pas à l'école.
À cause du récital de mi-trimestre ?
Parce que tu assures toujours.
À cause de beaucoup de choses.
D'accord, j'écoute.
C'est une longue histoire et on ne pourra pas la placer
entre un appel et un message.
Et un autre appel.
Vas-y. C'est ton boulot.
Appelle-moi ce soir.
Lâcher l'école...
Ça ne ressemble pas à Laurel.
Je me suis creusé la tête.
C'est la charge de travail ?
Soucis avec le petit ami ?
Si c'était un truc comme ça...
L'agent Dwayne Pride l'aurait su.
Je l'ai toujours su, dans le passé.
Ton boulot...
Le bar...
Ta fille...
Sans parler de la prime sur ta tête.
Je vais pas me trouver d'excuses. J'ai pas dû être autant là
pour elle que j'aurais voulu.
Tu as toujours été là pour Laurel.
C'est pas facile
de rester au top de tout. Comme je le découvre avec les jeunes.
J'ai de la chance si j'obtiens deux mots et un grognement d'eux
quand j'essaie de comprendre
ce qui ne va pas, parfois.
Et les filles sont un peu plus compliquées.
Ça, je sais.
Change de stratégie, essaie de la comprendre
et peut-être que tu trouveras ce qu'elle a en tête.
Sage conseil pour un jeune parent.
Pour le capitaine Grant... J'ai confirmé
que les plaies par balle sont la cause de la mort.
Après avoir été tabassé ?
Oui et non.
Le capitaine Grant a été battu...
mais après sa mort.
Quand quelqu'un a été tabassé,
il y a des dégâts et un gonflement de l'épithélium,
le sang passe par les tissus
et change la couleur de la peau.
Mais si la victime est déjà morte,
le sang ne passe plus.
Alors le suspect n'est pas un simple cambrioleur.
Il a infligé les blessures et saccagé la maison
pour faire croire que le capitaine s'était battu.
Comme dans Gone Girl.
Le film ?
En fait, je préfère le livre.
Pas pour âmes sensibles, cependant.
Ça rend les relations très flippantes.
Peut-être pour ça que je suis célibataire,
- pour tout vous dire. - Gardons ça
pour le club de lecture, mon cher.
D'accord. Désolé. Je peux confirmer
que l'arme de la scène de crime est l'arme du crime.
Elle est pas fichée, mais j'ai trouvé
une empreinte à l'intérieur
à l'emplacement du chargeur.
Je l'analyse. Pas encore de résultats.
- Tiens-moi informé. - D'accord.
Et si un de vous veut adhérer au club de lecture,
je suis tout à fait pour.
Avis de recherche lancé sur Brandon Pierce. Rien encore.
Du gâchis de ressources.
Vu que Triple P tient déjà une piste.
Quand tu parles à la 3e personne,
ça veut dire que tu prépares un truc.
J'ai trouvé que le portable de Pierce a servi
pour l'appel de menaces à Kayla ce matin.
- Tu peux le tracer ? - Mauvaise nouvelle.
Le téléphone est éteint.
Mais bonne nouvelle, je peux le rallumer à distance.
Parce que je suis Batman !
Alors, Kayla Anderson et toi.
On est de vieux amis.
Juste amis, ou il y a plus ?
Parce que Pride a dit que vous étiez à l'aise.
Dwayne n'a jamais utilisé le mot "à l'aise" de sa vie.
- C'est pas du déni. - Tu veux papoter
ou trouver le suspect d'un meurtre ?
Le suspect.
J'ai rallumé son téléphone.
J'accède à son GPS.
Il est dans le Tremé. Broad et Dumaine.
C'est à cinq minutes de Kayla.
Il est après elle.
J'appelle Pride.
La porte de derrière.
Reculez !
Pierce ! NCIS !
Éloignez vous d'elle ! Reculez !
Doucement, Pierce. Lâchez votre arme.
- Éloignez-vous ! - Mains en l'air.
Kayla, reste derrière moi !
Lâchez votre arme.
Doucement, Pierce. Écoutez-moi.
Je vais vous tirer dessus.
Il faut le lâcher.
À genoux. Jambes croisées.
Laissez-moi parler à Kayla.
Kayla, tu es en danger ! Sa vie est en danger.
Il faut m'écouter.
Kayla, tu es en danger !
Madame, il faut que je parle à Kayla.
C'est à moi qu'il faut parler, Brandon.
Vous ne comprenez pas.
Si.
C'est une question de vie ou de mort.
C'est ce que vous avez dit à l'agent de sécurité
à la station de radio.
Vous vous moquez de moi ?
Je vous promets que je vous prends très au sérieux.
On les a trouvées chez vous.
Kayla est mon amie.
Kayla ne vous connaît pas, Brandon.
Elle ne vous avait jamais vu avant.
Comment pourriez-vous être liés ?
Je peux vous le dire, mais allez-vous m'écouter ?
Elle est en danger.
C'est pour ça que j'ai appelé la station de radio.
Pour la prévenir que quelqu'un la suit.
Et c'est vous.
Quelqu'un d'autre. J'étais là pour la protéger.
Et le capitaine Grant ?
Vous essayiez de le protéger aussi ?
Je jure que je ne l'ai pas tué.
J'aurais jamais pu faire de mal à cet homme.
On a servi en Irak ensemble.
Il est comme un frère pour moi.
Le capitaine Grant dirigeait une station de radio à Bagdad.
Vous étiez Delta Force à Ramadi.
Vous n'avez pas servi ensemble.
Vous ne comprenez pas.
Vous ne pouvez pas.
Très bien.
"Mur du Son".
On en faisait tous partie, d'accord ?
Vous avez créé une relation qui n'existe pas.
Vous présentez un délire paranoïaque.
Pourquoi devrais-je croire un mot de ce que vous dites ?
Parce que c'est la vérité.
Tu en dis quoi ?
Brandon souffre d'un trouble obsessionnel de la personnalité,
qui pourrait être une schizophrénie paranoïaque.
En d'autres mots, il est est zinzin.
Pas exactement le terme médical.
Peu importe le terme employé,
ça ne le rend pas moins coupable.
Il a sûrement tué le capitaine Grant
et il prévoyait de tuer Kayla aussi.
J'ai des doutes.
Vous avez chopé Brandon à deux secondes
d'écorcher Kayla vivante.
Où est le doute là-dedans ?
Je sais pas.
Quelque chose ne va pas.
On a un fou avec un couteau en garde à vue.
Ma pote Kayla est saine et sauve.
Je dis que tout est OK.
"Juste amis", qu'il dit.
J'ai envoyé les empreintes de Brandon à Sebastian.
J'imagine qu'elles correspondront
avec celle trouvée sur l'arme du crime
et on pourra boucler l'affaire.
En attendant, qu'il ne bouge pas.
J'ai un dîner important.
Tu es toujours en bons termes
avec ton amie aux renseignements de la Navy ?
Gloria ? Elle répond toujours à mes appels. Pourquoi ?
Brandon a mentionné cette opération secrète en Irak
appelée "Mur du Son".
- Les paroles d'un fou. - Peut-être.
mais tu veux bien fouiner pour moi ?
Ça marche.
Toute ma vie, j'ai fait que jouer du piano.
Entraînement, récital, plus d'entraînement.
Concentration totale et ne jamais savoir si je suis assez douée.
Tu es la meilleure musicienne de cette école.
C'est le père qui parle.
Et même si c'était le cas,
qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vais faire ça jusqu'à ce que je meure ?
Passer tout mon temps devant un piano ?
Le temps pour mes amis, ma famille ?
Parfois, je me demande
ce que seraient nos vies
si tu avais été...
vendeur de voitures ou autre.
Un vendeur de voitures ?
La musique, c'est ce que tu aimes.
Non, papa. La musique, c'est ce que toi, tu aimes.
Moi, c'est juste ce que je fais.
Et ce que toi tu fais est important.
C'est ta vocation.
Je cherche juste la mienne.
Qu'est-ce que je disais.
- Désolée d'interrompre ton dîner. - Je ne crois pas
que je faisais des progrès de toute façon.
Parle-moi de Brandon Pierce.
J'ai comparé ses empreintes avec celles trouvées
sur l'arme qui a tué le capitaine Grant.
- C'est négatif. - C'est négatif ?
C'est pas tout. Lasalle a vu avec les renseignements de la Navy.
"Mur du Son" a bien existé.
Alors, vous ne me croyez plus fou ?
On s'éloigne pas du sujet. Mur du Son.
Une série de frappes chirurgicales
sur des insurgés à Ramadi.
Quelle était votre partie ?
Reconnaissance en territoire hostile
d'activité ennemie et rapports de résultats après les frappes.
Je comprends qu'un Delta Force soit là-bas.
Mais un producteur de radio militaire et une DJ ?
L'ennemi n'était pas isolé.
Ces lâches vivaient parmi la population,
alors il fallait prévenir les alliés
quand une frappe était imminente
et c'est pas comme si on pouvait faire du porte à porte.
Mais vous pouviez leur envoyer un message par les ondes.
Correct. Encrypté, bien sûr.
On pouvait leur dire exactement quand et où
la prochaine frappe avait lieu et ça a sauvé beaucoup de vies.
Y compris la mienne.
Dites-nous comment.
J'étais toujours au niveau du sol
quand les bombes étaient lâchées.
Si c'était pas les bombes,
j'étais sûr
que ce serait un sniper qui m'aurait,
ou pire, que je serais capturé.
Mais Kayla était toujours là avec moi.
Elle était la voix calme dans ma tête.
Elle est la seule chose qui me calme
ces temps-ci, et...
je voulais juste être près d'elle.
Alors vous êtes venu à La Nouvelle-Orléans.
J'ai enfin pu mettre un visage sur la voix.
Mais j'étais pas le seul
à garder un oeil sur elle.
Ces dernières semaines,
quand Kayla quittait la radio,
une voiture la suivait.
Une description ?
La plaque ?
C'était une voiture verte...
avec...
un feu arrière cassé.
Plaques de Louisiane :
K...
Je crois que c'était un 7.
Non, peut-être que c'était un 4.
Je sais pas.
Je mélange les chiffres.
C'est pas grave, Brandon. Prenez votre temps.
Une mystérieuse voiture verte... Un feu arrière cassé...
C'est un peu dur à croire.
Je vous ai déjà menti sur autre chose ?
Pourquoi croyez-vous que c'est lié à Mur du Son ?
Parce qu'ils ne suivaient pas que Kayla.
Le capitaine Grant aussi.
Comment une voiture
peut suivre deux personnes en même temps ?
Quand elles sont ensemble.
Ce qui était souvent.
Vous croyez que des insurgés irakiens
sont venus à La Nouvelle-Orléans se venger
- de messages radios top secret ? - Je crois que Brandon
a vu quelqu'un dans une voiture verte
suivre le capitaine Grant et vous.
Première nouvelle.
J'essaie juste de comprendre
votre relation avec le capitaine Grant.
On était amis.
Et il venait vous chercher
à la station trois fois par semaine ?
On était bons amis.
Seulement deux personnes à la radio militaire
savaient pour Mur du Son.
Encore liées par le secret aujourd'hui.
- Ça crée un lien. - Et ce lien est resté fort ?
Quand il a été affecté à Belle Chasse,
on a renoué le lien.
Je lui ai parlé de Youth Stripes.
Il a voulu aider.
Alors on s'est vus régulièrement.
Voilà toute l'histoire.
Je ne sais pas quoi d'autre vous dire.
Pensez ce que vous voulez mais...
20 minutes avant l'antenne
et je dois parler à Tyson au sujet de la collecte de fonds.
Les pompiers ont fini leur évaluation initiale.
Pas de morts et pas d'activité suspecte sur les vidéos.
Alors celui qui a fait ça connaissait les lieux.
Et il manque quelques personnes,
y compris Tyson Reed.
Le directeur financier de Youth Stripes ?
Brody essaie de le localiser.
Les enquêteurs des pompiers ont confirmé l'incendie criminel.
- Le point de départ ? - Le bureau de Kayla.
Le feu a touché la conduite de gaz et tout a pété.
Sebastian est dedans à faire son truc.
Brandon Pierce est toujours en garde à vue,
donc ce n'est pas lui.
Kayla t'a dit autre chose sur sa relation
- avec le capitaine Grant ? - Rien de satisfaisant.
Tu crois qu'elle cache quelque chose ?
Je crois que quelqu'un veut voir Grant et elle morts.
On est loin de trouver qui.
Vois si Sebastian a quelque chose.
Je ne comprends pas ce que tu dis.
J'ai dit...
J'ai dit que notre incendiaire n'était pas un cerveau.
En fait, j'ai pu déter...
- À tes souhaits. - Merci. Pardon.
J'ai pu déterminer
que l'accélérateur utilisé est du C12-H23.
Du gasoil standard.
Dispo dans toute station-service en ville. Et le détonateur ?
Un vieux briquet Zippo.
Je me demande si c'est couvert
par sa garantie à vie.
Alors le suspect verse du gasoil dans le bureau de Kayla,
l'allume et espère que Kayla soit prise dans l'explosion
quand la conduite de gaz s'enflamme ?
C'est là que ça devient un peu intéressant.
Tu vois la marque de brûlure ?
C'est là que l'incendiaire a versé l'accélérateur.
Pourquoi enflammer un bureau alors qu'une chaise est plus inflammable ?
Parce qu'il ne visait pas le bureau.
Les marques d'accélérateur indiquent
que c'était l'ordinateur sur le bureau.
Alors c'était pas pour tuer Kayla ?
Pas un homicide. Un ordinateuricide.
La seule différence entre cet ordinateur
et un de ces sales zombies de The Walking Dead,
c'est que cette chose est vraiment morte.
Tu peux récupérer les données
ou cloner le disque dur ?
Même Triple P ne peut pas ressusciter les morts.
Mais ça m'arrêtera pas. Je vais
retourner sur les fichiers de l'ordinateur de Grant
et voir s'il y a quelque chose d'intéressant.
Tyson Reed a officiellement disparu.
Le type qui aide Kayla
pour les finances de Youth Stripes ?
Il a disparu ?
Pas chez lui. Il ne répond pas à son portable.
Il avait accès à la station
et c'est le seul manquant après l'incendie.
J'ignore comment retrouver
ce Tyson Reed mais je crois
que j'ai trouvé quelque chose
dans l'ordinateur du capitaine.
C'est un reçu d'une société d'experts-comptables.
Pourquoi le capitaine Grant engagerait un expert-comptable ?
Je sais à qui demander.
Merci
de m'avoir laissée faire ça.
Je rassemble juste quelques objets pour le mémorial de Jim.
Tout ce qui vous aidera.
En fait, on espérait que vous nous aideriez aussi.
On a trouvé la facture
d'un expert-comptable sur le disque dur de votre mari.
Vous êtes au courant ?
Jim l'a engagé il y a quelques jours.
pour contrôler Youth Stripes.
Il s'inquiétait d'un problème avec la collecte de fonds ?
Quand vous faites un don de 200 000 $,
vous voulez être sûr qu'ils seront utilisés comme il faut.
Jim était méticuleux.
Le contrôle a donné quelque chose ?
Je ne sais pas.
Vous nous donnez la permission
de regarder le rapport ?
Bien sûr, tout ce qu'il vous faudra.
Votre mari et Kayla étaient proches ?
Compagnons d'armes.
Un lien particulier, pas vrai ?
Vous insinuez qu'ils avaient une liaison ?
Les mariages peuvent être compliqués.
Peut-être. Mais mon mari ne l'était pas.
C'était l'homme le plus fidèle que j'ai jamais connu.
Si ça vous dérange pas,
je dois prendre l'uniforme de Jim pour son cercueil.
J'ai lu le rapport de contrôle
que les experts-comptables ont rédigé sur Youth Stripes.
Il y avait des transferts de fonds douteux.
Douteux
comme dans mauvaise gestion ou douteux comme dans fraude ?
Fraude.
Ces dernières semaines.
D'abord des petits montants.
Quelques milliers par ci par là. Et hier,
après la mort du capitaine,
le compte entier a été vidé.
Un million de dollars.
Tu crois que Tyson Reed l'a volé ?
C'est le code PIN de Kayla qui a été utilisé
pour vider le compte.
Impossible.
Je sais que c'est ton amie, Patton.
Amie ou pas, c'est pas la question.
Tu l'accuses de vol.
- Je suis juste la preuve. - La preuve,
c'est Tyson Reed qui disparaît
après avoir probablement tiré sur le capitaine Grant
et essayé de réduire en cendres la station de radio.
Et on le recherche.
Mais il est possible que Kayla et lui bossent ensemble.
Je connais cette femme.
Elle laisse traîner ses chaussettes ? Oui.
Elle triche aux mots croisés ? Régulièrement.
Mais elle ne volerait jamais l'argent de son oeuvre de charité.
Elle n'est certainement pas impliquée
dans le meurtre de quelqu'un.
Patton, vous êtes trop proches. Allez !
Tu dois admettre que beaucoup de questions restent sans réponse.
Il faut vérifier Kayla. C'est notre boulot.
Il faut vérifier son ordinateur personnel.
Non, il ne faut pas.
Parce que je l'ai déjà fait.
J'ai trouvé des e-mails de Grant envoyés à Kayla
qui semblaient un peu louches.
Ils ont eu une dispute,
mais je n'avais que ses messages à lui,
alors j'ai piraté les e-mails de Kayla.
Tu as trouvé quelque chose ?
Mais pas ce que tu crois.
Ce sont des lettres d'amour, Kayla.
Elles remontent à des années.
Jusqu'à ton départ de la Navy.
Quand on s'est connus.
Je sais.
Je les ai toutes écrites.
Le capitaine Grant et vous aviez une liaison.
Techniquement, non.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on a jamais donné suite.
On ne faisait qu'en parler.
Jim était marié,
et aucun de nous ne voulait démarrer une relation sur un mensonge.
D'après
les e-mails, vous prévoyiez de vivre ensemble.
Seulement après que Jim ait divorcé.
J'arrive pas à croire que tu m'aies piratée.
J'essayais de te laver du détournement de fonds.
De quoi tu parles ?
Quelqu'un a vidé le compte de Youth Stripes.
On pense que Jim l'a découvert.
Et on pense que c'est pour ça qu'il a été tué.
Parlez à Tyson Reed. C'est lui qui gère nos comptes.
Tyson a disparu.
Disparu ?
Jim et moi, on devait prendre un nouveau départ.
Faire les choses bien.
Il allait quitter Rachel
et venir travailler avec moi à Youth Stripes.
Une nouvelle vie.
Envolée.
On a quelque chose.
J'ai sorti l'historique des frais de Tyson Reed.
Il a utilisé la carte de Youth Stripes
pour acheter un bidon d'essence de 20 litres
dans une quincaillerie, il y a 2 jours.
Et 20 litres de gasoil dans une station-service hier.
Assez pour démarrer le feu à la station de radio.
Cette même carte a été utilisée
pour réserver une chambre au motel Bridgeview.
Chambre 104.
C'est pas vraiment un cerveau criminel,
alors il pourrait bien être toujours au motel.
Chris, tu viens avec moi.
Brody, dis à Laurel que je reviens dès que je peux.
Mon Dieu.
Merci.
Distrait.
L'affaire ou autre chose ?
C'est quelque chose que Laurel a dit.
Au sujet de son envie de temps libre ?
Tu crois que je l'ai poussée à faire de la musique ?
Je crois que la musique est dans le sang des Pride.
C'est ce que Laurel pense ?
Honnêtement, je peux pas dire.
Tout ce que je sais,
c'est qu'elle souhaitait que j'ai été vendeur de voitures.
Il y a deux choses dont j'ai été sûr toute ma vie.
Je connais mon travail et je connais ma fille.
Et là, je ne suis pas si sûr sur la seconde.
Mon père était clair là-dessus.
J'étais fait pour le business du pétrole,
comme lui.
Il me rappelait
chaque jour où était ma place en tant que son fils.
Mais il ne me connaissait pas.
C'est pas pareil pour toi.
Tu es lavé de tout soupçon.
Voiture verte, feu arrière cassé, comme disait Brandon Pierce.
Oui, chambre 104.
Froid.
Tyson Reed, agents fédéraux !
Il va falloir ouvrir et répondre à quelques questions.
On dirait que notre ami ne répondra plus jamais à aucune question.
Le sang dans les yeux est du à une hémorragie
causée par des niveaux élevés de dioxyde de carbone dans le sang.
La cause de la mort de Tyson Reed est la suffocation.
J'ai aussi trouvé ces contusions autour de son cou.
Faites par le sac sur sa tête ?
C'est ce que j'ai d'abord pensé.
Mais vous voyez ces petites tâches de sang ?
C'est l'éclatement de vaisseaux capillaires.
Causé par quelqu'un qui lui a sucé la peau.
Donc, tu dis que Reed
avait un suçon ?
Il y a une variété de termes médicaux pour ça,
mais oui, c'est un suçon.
D'après la couleur,
je dirais qu'on le lui a fait quelques heures avant sa mort.
Reed a eu de la compagnie avant son final.
À propos de ça,
bel adieu. J'ai comparé l'empreinte
de l'arme qui a tué le capitaine Grant
avec Tyson Reed
et il y a correspondance parfaite.
Donc Grant a découvert que Reed volait Youth Stripes.
Reed a assassiné Grant
avant qu'il ne le balance,
a brûlé l'ordinateur de Kayla pour couvrir ses traces
et s'est suicidé.
Du moins, c'est ce qu'on veut nous faire croire.
Sur la scène de crime du capitaine Grant, il n'y avait
pas le moindre indice
sauf une empreinte impeccable
servie sur un plateau.
C'est vraiment bizarre, d'accord ?
Alors j'ai rejeté un oeil au dépistage de drogues...
et j'ai trouvé ça.
Il avait de la benzodiazépine dans le sang.
Logique. Quand tu vas te supprimer,
tu veux soulager ton anxiété,
mais sa dose explose le plafond.
Avec des niveaux si haut, Reed aurait été
trop défoncé pour se mettre un sac sur la tête.
Il tiendrait à peine debout.
Ce qui veut dire
qu'on est passés officiellement de preuve bizarre
à suicide maquillé.
Donc, quelqu'un a dû être assez près de lui pour le droguer.
- Quelqu'un de confiance. - Je parie
sur l'auteur du suçon.
Une fois que tu as laissé quelqu'un s'approcher assez
pour te sucer le cou,
facile pour lui d'obtenir tes empreintes.
J'ai vérifié les données de Reed.
Pas d'e-mails, d'appels ou de messages compromettants.
Et pas de traces de l'argent disparu non plus.
Donc il ne détournait pas les fonds de Youth Stripes ?
Si. Il était juste futé.
Il a créé une fausse personne en ligne,
et il a utilisé plusieurs faux noms.
Il s'en est servi pour créer des comptes aux Caïmans
et pour communiquer avec son acolyte.
Ça pourrait être Kayla. Ils détournent
l'argent ensemble
et elle le double pour tout rafler.
C'est pas Kayla !
Peut-être que tu ne connais pas Kayla aussi bien que tu le crois.
Tu as raison sur ce coup-là.
On était ensemble il y a 7 ans.
J'étais tombé amoureux.
Triple P ne tombe pas amoureux.
Mais maintenant je réalise
que c'était pas réciproque.
Elle aimait le capitaine Grant.
J'ai toujours pensé qu'un jour, on se remettrait ensemble.
J'imagine que non.
Désolé, Patton.
J'ai plus de peine pour elle.
Attendre toutes ces années pour être avec le capitaine Grant.
Juste quand il allait quitter sa femme, prendre un nouveau départ...
Une minute.
Kayla a dit que Grant
allait quitter sa femme et Rachel dit
qu'ils n'étaient même pas ensemble.
Une des deux nous ment.
Et si c'est Rachel qui ment,
Grant devait être en rapport avec un avocat de divorce.
En tout cas, on sait tous
qu'il n'y a rien de plus dangereux qu'une femme bafouée.
Demande à mes ex-femmes.
Excusez-moi.
Je peux en avoir un autre ?
Rachel, je suis désolée.
Jim était un homme merveilleux.
Tout le monde me le dit.
Ce qu'il a fait en Irak était héroïque.
- Il était courageux. - Et l'argent
qu'il a donné à Youth Stripes
allait aider tant de gens.
Que va-t-il se passer ?
On m'a dit que l'argent avait disparu.
C'est si triste.
Tous ces enfants dans le besoin trahis.
Je sais ce qu'ils ressentent.
Vous pensez avoir été trahie ?
Jim ne m'aurait pas trahie.
Il était trop fidèle.
Trop honnête.
Rejetée...
c'est peut-être un meilleur terme.
Bref...
on a tous notre croix à porter.
Et faire le deuil de Jim...
c'est votre croix, pas la mienne.
Merci
beaucoup d'être venus.
Jim aurait apprécier.
Agent Pride, que faites-vous ici ?
On est là à titre officiel.
Vous avez attrapé le suspect ?
L'homme qui travaille pour l'association de Kayla ?
Il se trouve que c'est pas lui.
Quelqu'un l'a piégé.
Vous devriez peut-être
parler avec Kayla alors.
Vous avez assassiné votre mari, Mme Grant.
Piégé Tyson Reed.
Maquillé sa mort en suicide.
C'était le crime presque parfait.
Presque, parce que vous avez oublié quelque chose.
L'ADN sur le cou de Reed.
J'espère que le verre était bon.
Parce que c'est le dernier que vous prendrez avant longtemps.
Stormy Chords.
Ta grand-mère montait sur la scène et chantait,
et tous tes soucis
semblaient ne plus compter.
C'était un don.
Venu de ta grand-mère,
il a sauté une génération
pour arriver jusqu'à toi.
Tu es doué, papa.
Oui, je suis doué. Mais tu as un talent à part.
Ce que j'arrive pas à jouer au piano te vient naturellement.
C'est pas facile.
On le dirait quand on te regarde.
Voilà le truc.
Je ne pensais pas que je te mettais la pression.
J'adorais juste ce que tu faisais, quand tu le faisais.
Pourquoi c'est si important pour toi ?
Je croyais que c'était important pour toi aussi.
Et ça me rappelle ma mère et ta maman...
pendant le bon vieux temps.
Je n'ai pas choisi une carrière facile, Laurel...
Toute la famille a fait des sacrifices pour moi.
Et je veux en faire autant pour toi, ma puce.
Tout ce qu'il faudra.
Vendeur de voitures, si tu veux.
Alors tu es d'accord pour que je prenne un peu de temps libre ?
Je ne le suis pas.
Quoi ?
Tu es une grande fille et tu as pris un engagement.
Alors,
finis le semestre
et là, on en reparlera et on trouvera un truc.
Marché conclu.
Serment.
Marché conclu.
Attends une seconde.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu te souviens de celle-là ?
- Un peu rapide ? - Non, c'est parfait.
Tu es sûre ?
Pas mal.
T'as vu ?